Publications

En savoir plus...

Èl bourdon dépasse les 650 livraisons, publiant des textes d’auteurs contemporains qui écrivent en ouest-wallon ou en picard hennuyer. Dans chaque numéro, on trouve également des rééditions de textes anciens, des articles concernant la linguistique, l'histoire de la littérature wallonne, des informations relatives à toutes les activités qui concernent aux langues régionales de Wallonie.

Certes, il n'est pas toujours facile de défendre la diversité culturelle et linguistique dans un monde où la pensée unique ne tolère qu'elle-même; mais il n'empêche que la défense de cette diversité continue à être la ligne directrice de ceux qui éditent èl bourdon.

Depuis 1997, l'édition des monographies est réalisée en collaboration avec Èl Môjo dès Walons, Maison carolorégienne des Traditions, une asbl qui fédère les associations qui militent dans la région carolorégienne pour la défense et la promotion du wallon.

À Charleroi, depuis le XIXe siècle, la littérature wallonne a pu paraître dans des revues spécialisées. Néanmoins, après la seconde guerre mondiale, toutes ces revues avaient disparu et c'est seulement en 1949 que Félicien Barry (1896-1985), imprimeur et pilier de l'Association littéraire wallonne de Charleroi ALWaC, fonda èl bourdon qui devint rapidement l'organe officiel de l'ALWaC.

Ce mensuel connut le succès, car il éditait des auteurs de qualité. Son fondateur lui consacrait tous ses loisirs.

En 1972, ce fut l'ALWaC qui prit le relais avec Armand Deltenre (1924-2005), Emile Lempereur (1909-2009) jusqu'en 1985, puis Jean-Luc Fauconnier (1941).

Pendant les années 1990, l'ALWaC intensifia ses activités, doublant son mensuel par l'édition d'ouvrages littéraires et lexicologiques tels le Dictionnaire de l'ouest-wallon d'Arille Carlier (1887-1963).

À l'heure actuelle, une quarantaine de titres ont paru: prose, poésie, histoire littéraire, traditions populaires...


èl bourdon
Boulevard Gustave Roullier 1
6000 Charleroi


Èl Bourdon, c' est ene gazete e walon ki parexhe tos les moes dispoy setimbe 1949.

C' est purade des scrijhaedjes di belès letes.

https://wa.wikipedia.org/wiki/El_Bourdon_(gazete)

Èl Bourdon

Tot prumî limero do Bourdon


Pour souscrire aux publications:

--> info@el-mojo.be <--

Liste des ouvrages parus

Collections Les scrijâdjes du Bourdon et Éritances


Numéro Année Auteur Titre
1 1993 Collectif Les fêtes calendaires dans la littérature en wallon carolorégien
Volume 1: Du coutoû du Nowé
Volume 2: Du coutoû d’Pôques
Volume 3: On fièsse lès sints
(Les trois volumes sous emboîtage cartonné)
21994VAN CALSTEREN, AchilleYu po l’djoû
31994ARCQ, RobertCome diseut m’grand’pére
41995CollectifFôves
51995CollectifPou lès dîj-ans du p’tit
61996CollectifToûrnéz moulètes !
71996BAL, WillyWarum krieg ?
81997LEMPEREUR, ÉmileTièsses pèléyes
91997Collectif, Félicien Barryèl mésse bourdon
101998FAULX, Pierre, (Hommage à —)A r’wèr toudis !
111998FAUCONNIER, Jean-LucLès bièstrîyes da Miyien du Culot
121998CollectifTayons
131999ARCQ, RobertÈl toûr dèl Mad’lène
141999LEMPEREUR, ÉmileDu tcharbon dins lès flates
152000PETREZ, HenriLès fôves du Baron d’ Fleûru, vol. 5
162000LORIAUX, FrançoisTchantons Françwès !
172001ARCQ, RobertCome in bribeû qui cache ès-vôye
182001STAUMONT , Jean-Pierre et ARCQ, PierreBustoke !
192001TREMPONT, DanielleÈne mîye di mi
202001BAL, WillyDjon.nèsse a malvô
212002FAUCONNIER, JeanPayisâdjes
222002GOETHALS, AchilleOrsini Dewerpe
232002FAUCONNIER, Marianne et MIGEOT, Jean ClaudeAu tour des Aubry
242002GAY, Marie-JeanneLes chemins de Madeleine
252002MARCELLE, LouisYun du Coron du Bu
262002VAN CUTSEM, HenryNos-ârnagas
272002ANCIAUX, Pol, Du tamis ’squ’al mouche
282003BODSON, JosephLi mwârt do Blanc Matî
292003FOULON, RogerÊve èt Adam
302003DECHAMPS, AmandaDérène aroke
312003MAYENCE, RobertPluk’tâdje
322004FAUCONNIER, Jean-LucSèm’di
332004LEMPEREUR, ÉmileMîy’tâdje
342004PAINBLANC, RenéLès-amias dèstindus
352004HEYMANS, Dominiquedès trôs su l’bèle
362005BOSQUETIA (Joseph DUFRANE, dit –)Oeuvres, tome premier: les fables
372005CORIN, GabrielÈl chavéye as fordines
382006 Èl grande mârgâye, la seconde guerre mondiale chez les auteurs de l’Association littéraire wallonne de Charleroi
392006BOSQUETIA (Joseph DUFRANE, dit –)Oeuvres, tome deux: les contes
402006 Bleûsès pokes, un hommage aux mineurs, ouvrage collectif publié à l’occasion de la commémoration du cinquantième anniversaire de la catastrophe du Bois du Cazier
412006 La Société en Carolorégie, ouvrage collectif publié à l’occasion du cent cinquantième anniversaire de la Société de Langues et de Littérature wallonne
422007Bwagnes contesl’ "irréalisme" dans la prose en wallon carolorégien
432007BOSQUETIA (Joseph DUFRANE, dit –)Oeuvres, tome trois : les chansons, poèmes et monologues
442007FOULON, RogerMots d’in scrîveû, préface de Jacques Lanotte
452008 Fôves al douzène, la fable dans la littérature en wallon de la région carolorégienne
462008 Chîj al dimi douzène, six fables de Léon Bernus
472008 Èl mitan d’in cint. Cénquente èscrîjeûs pou ’ne cint’nére. Choix de textes d’auteurs contemporains de l’Association littéraire wallonne de Charleroi, à l’occasion de son centenaire.
482008 Pou s’ dè souv’nu. Imâdjes du raploû d’ nos cint-ans. Livret-souvenir de l’année du centenaire de l’Association littéraire wallonne de Charleroi.
492009MARCELLE, LouisDèlé l’ fontène. Recueil de nouvelles en wallon de Souvret
502009 Vos v’lèz scrîre ? Le système Feller appliqué à la transcription de l’ouest-wallon de la région carolorégienne
512009LEMPEREUR, ÉmileÔtoû d’ li. L’œuvre wallonne d’Émile Lempereur. Choix de textes
522009 Swèssante ans d’ zûnadje, èl bourdon. Hommage à Émile Lempereur, 1909-2009. Introduction à l’exposition à la Maison du Hainaut, octobre 2009
532010LEQUEUX, RaymondÔ vî Lîtchamp. Prôses walones
542010LEMPEREUR, ÈmileGreifswald, powèmes di prîjonî.
552011MODOLO, NadineTat’lâdje ô Bourg´, prôses.
562011VAN AELST, ÉmileOûféyes dèl Doch’rîye, prôses èt powèmes walons.
572012GRAVY, ErnestLi Préle d’adon, adaptation en wallon de Presles.
582012LEMPEREUR, ÉmileSpites di m’ keûr, powèmes walons.
592012LEMPEREUR, ÉmileDji vôreu tchantér Tchèss’lèt..., poèmes et proses en wallon.
602012ARCQ, PierreSeptante-cinq ans au service de la Madeleine. Les Amis de la Madeleine, 1937-2012.
612013FAUCONNIER, Jean-LucÈne djint a tous vints. Hommage à Willy Bal (1916-2013).
622014BARRY, félicienSouv’nances di quatôze. Extrait de ses mémoires en wallon concernant la guerre de 1914-18. Illustré de documents d’époque inédits.
632014FAUCONNIER, Jean-Luc (éd.)In bon cint d’ vîyès quéntes, a môde dès cènes qui vûdît du Tonnia gn-a cint ans.
642015 Avirètes et glawin’rîyes, textes en prose sur le thème de l’enfance. Illustrations de Jacques Raes.
652015 Èfances, textes en prose issus du patrimoine littéraire en wallon carolorégien, coll. Plomes, n° 6.
Hors série
 2003RAES, Jacques et FAUCONNIER, Jean-LucCoquia èyèt Mésse Coq (BD)
 2003MAGREMANNE, Robert, Fernand Verhaegenle grand maître du folklore wallon
 2005ARCQ, RobertI vôt mieus d’è rîre!, recueil d’aphorismes illustrés par Jacques RAES
 2007RAES, Jacques et FAUCONNIER, Jean-LucCoquia èyèt Mésse Coq (T. 2) : Tat’lèz mès colôs… (BD)
 2009RAES, Jacques et FAUCONNIER, Jean-LucFôvètes (144 haïkus illustrés)
 2013RAES, Jacques et FAUCONNIER, Jean-LucCoquia èyèt Mésse Coq (T. 3) : Ô twèsième côp, on vwèt lès messes ! (BD)
 2013Francard, MichelWallon, picard, gaumais, champenois. Les langues régionales de Wallonie (en coédition avec les éditions De Boeck et le CROMBEL)
 2014ARCQ, Pierre et LEROY, MarcelLes Arpenteurs de l’Entre-Sambre-et-Meuse, (en coédition avec les Éditions Luc Pire)
 2014GAY Marie-JeanneÈl Toûr dèl Mad’lène, 4e série, portfolio de 10 dessins inédits.
 2015Coll.Le voyage en Oïlie, en collaboration avec le CROMBEL et la Roulotte théâtrale).